1. The PUVA-induced repair activity is, with a time delay, comparable to that induced by UVC.

Die PUVA induzierte Repairaktivität ist vergleichbar mit derjenigen, die durch UVC-Bestrahlung induziert wird, ist aber zeitlich verzögert.

2. Exercise-induced anaphylaxis is a mast cell dependent reaction, which is induced by allergen exposure in combination with physical activity.

Die anstrengungsinduzierte Anaphylaxie ist eine mastzellabhängige Reaktion, bei der es nach Aufnahme eines Allergens in Kombination mit körperlicher Anstrengung zur Auslösung der Symptome einer Anaphylaxie kommt.

3. The mean surgical induced astigmatism is below 0.5 D.

Der chirurgisch induzierte Astigmatismus liegt unter einer halben Dioptrie.

4. Following sperm binding to the zona, acrosome reaction is induced.

Nach der Bindung der Spermatozoen an die Zona wird durch ZP3 die Akrosomreaktion induziert.

5. The crash was the result of pilot-induced oscillation (PIO).

Dies ist eine vom Piloten induzierte Schwingung (Pilot Induced Oscillation).

6. The anoxia was induced by constriction of both carotid arteries.

Die Anoxie wurde durch Unterbindung beider Karotiden herbeigeführt.

7. Inhibition of CD95 signaling reduced HDACi- and XRT-induced apoptosis.

Eine Inhibition des CD95-Liganden führt zu einer reduzierten HDACi- und XRT-induzierten Apoptoserate nach Kombinationstherapie.

8. In other words, this is another clear sign of self-limitation and self-restraint, but not self-denial.

Also auch da ein deutliches Zeichen für Selbstbegrenzung, für Selbstbeschränkung, aber nicht für Selbstverleugnung.

9. Carbon dioxide is the largest contributor to human-induced climate change.

Kohlendioxid leistet den größten Beitrag zu der vom Menschen verursachten Klimaänderung.

10. Radiofrequency ablation and laser-induced interstitial thermotherapy are both used clinically.

Bei beiden Metastasierungsformen kommen die Radiofrequenz-(RF-)Ablation und die laserinduzierte Thermotherapie (LITT) zum Einsatz.

11. Reversible hypoglycemic induced hemiplegia. Multiinfarct syndrom and cerebral degenerative process Alzheimer.

Alkoholabusus auf den Hirnstoffwechsel, die untere Glukoseregulationsgrenze, hypoglykaemiebedingte reversible Hemiparesen.

12. Patients were monitored for the postoperative induced astigmatism and postoperative complications.

Ausgewertet wurde der Verlauf des induzierten Astigmatismus und die Komplikationsraten.

13. Hypercholesterolemia was induced in rats by experimental cholestasis and aminonucleoside nephrosis.

Eine Hyperchelesterinaemia wurde durch experimentelle Cholestase und Aminonucleosid-Nephrose an Ratten hervorgerufen.

14. The alloxan-induced nephritis with necrosis of tubuli and concomitant uremia as well as the ethionine-induced pancreatitis were considered to be manifestations of toxic effects on organs.

Als Ausdruck der toxischen Organschädigung wurde die Alloxannephritis mit Tubulusnekrose und gleichzeitiger Urämie und die Äthioninpankreatitis gewertet.

15. Note radial structure caused by stress induced during the cooling process.

Beachte radiale Struktur der Kissen, welche durch Spannungen beim Abkühlen entstanden.

16. Catalytic titanium(iv) oxide induced geminal symmetric dialkylation of carboxylic acid amides

Katalytisch titan(iv)-oxid vermittelte geminale symmetrische dialkylierung von carbonsäureamiden

17. Then the induced algebraic structure in the space of hypernormballs is investigated.

Sodann wird die induzierte algebraische Struktur im Raum der Hypernormbälle untersucht.

18. Nevertheless, the detector showed noise levels comparable to the induced transient amplitudes.

Der Detektor wies jedoch Lärmpegel auf, die mit den induzierten transienten Amplituden vergleichbar waren.

19. Catalytic titanium (iv) oxide induced geminal asymmetric dialkylation of carboxylic acid amides

Katalytisch titan(iv)-oxid vermittelte geminale unsymmetrische dialkylierung von carbonsäureamiden

20. Self-induction coil

Selbstinduktionsspule

21. The collagen-induced platelet aggregation was significantly decreased in all three groups.

Die Kollagen-induzierte Thrombozytenaggregation war in allen drei Gruppen signifikant gesenkt.

22. The lateral acceleration induced by the system during the lane change manoeuvre:

Die vom System verursachte Querbeschleunigung während des Spurwechselmanövers:

23. In addition, different sources of genotoxic stress induced differential modulations of p53 affinity.

Zudem wird die p53-Affinität differentiell moduliert, jeweils in Abhängigkeit von der Herkunft des genotoxischen Stressfaktors.

24. They also induced tumour necrosis factor (TNF)-alpha and IFN-beta gene expression.

Weiterhin wurde die Genexpression des Tumornekrosefaktors TNF-alpha und des Interferons IFN-beta induziert.

25. Self-adjusting locking pliers

Selbsteinstellende Klemmzangen

26. Self-adjustable clamp assembly

Selbstjustierende Klemmen

27. Adjustment apparatus for a self-energizing braking device, and self-energizing braking device

Stellvorrichtung für eine selbstverstärkende bremseinrichtung und selbstverstärkende bremseinrichtung

28. Self adhesive address labels

Selbstklebende Adressetiketten

29. Self-adhesive name badges

Selbstklebende Namensschilder

30. Self-storing air hoses

Selbstaufrollende Luftschläuche

31. Self-destruct sequence aborted.

Selbstzerstörungssequenz abgebrochen.

32. measurements of cross sections and related parameters of neutron induced reactions at accelerator facilities

Querschnittsmessungen und Messung anderer Parameter neutroneninduzierter Reaktionen in Beschleunigern;

33. Said ion-accelerator voltage is induced, in particular, by a high-frequency alternating current.

Die Zeitdauer des Ätzschrittes ist weiter in mindestens zwei Ätzabschnitte unterteilt, zwischen denen die angelegte Ionenbeschleunigungsspannung jeweils verändert wird.

34. In all five models the bile acid/phospholipid ratio decreases when gallstones are induced.

In allen fünf Tiermodellen sank die Gallensäuren-/Phospholipid-Quote, wenn Gallensteine sich entwickelten.

35. Evidence of acid-fast bacilli (AFB) at microscopic examination of spontaneous or induced sputum

Mikroskopischer Nachweis von säurefesten Bazillen (AFB) aus spontanem oder induziertem Sputum

36. Highly anaplastic renal tumors (nephroblastoma type) have been induced regularly in rats fed dimethylnitrosamine.

Nach Verfütterung mit Dimethylnitrosamin entwickelten sich bei Ratten stark anaplastische Nierentumoren vom Typus der Nephroblastome.

37. Activation was induced by rotating sensor 1 into which the wire was tightly fixed.

Die Aktivierung fand statt, indem der Sensor 1, an dem der Draht sorgfältig befestigt war, zur Rotation gebracht wurde.

38. In addition, studies were conducted into multiple feedback signalling interactions and inflammation-induced anorexia.

Außerdem erfolgten Studien zu multiplen Feedback-Signal-Interaktionen und entzündungsbedingter Anorexie.

39. Self-propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

40. Other self-propelled mechanical shovels, excavators and shovel loaders; other self-propelled machinery for mining

Andere Bagger, Schürf- und andere Schaufellader; sonstige selbstfahrende Maschinen zur Erdbewegung u. Ä.

41. (Mark 12:31; Leviticus 19:18) This does not mean self-adulation or self-centeredness.

Mose 19:18). Sich selbst zu lieben hat nichts mit Selbstgefälligkeit oder Egozentrik zu tun.

42. Self propelled bulldozers and angledozers

Planiermaschinen (Bulldozer und Angledozer)

43. Elevation of temperature above 30° C induced abnormal tripolar nuclear divisions, followed by death.

Erhöhung der Temperatur über 30° brachte abnorme tripolare Kernteilungen and darauffolgendes Absterben herbei.

44. Furthermore, 5 tumors exhibited increased hormone-synthesizing organelles, 2 of which induced an acromegaly.

5 Tumoren, von denen 2 zu einer Akromegalie geführt hatten, besaßen außerdem vermehrt Hormon-bildendes Organellensystem.

45. Self-adaptive feature: Yes/No

Selbstanpassung: Ja/Nein

46. Reservation of self-catering accommodation

Reservierung von Unterkünften mit Selbstversorgung

47. These electrodynamic systems serve as transmitters and receivers of alternating voltages induced by the vibrations.

Diese elektrodynamischen Systeme dienen als Sender und Empfänger der den Schwingungen entsprechenden elektrischen Wechselspannungen.

48. Their objective is self-aggrandizement.

Ihr Ziel ist Selbsterhöhung.

49. Self-adhesive tape for stationery

Klebebänder für Papier- und Schreibwaren

50. On the other hand, chemotherapy-induced amenorrhea (CIA) leads to infertility and premature ovarian failure.

Andererseits führt die chemotherapieinduzierte Amenorrhö (CIA) zu Infertilität und vorzeitiger Ovarialinsuffizienz.

51. We describe herein test procedures for assessment of normal and abnormal light-induced skin reactions.

Vorliegend werden Testverfahren beschrieben, die es ermöglichen, die normalen Lichtreaktionen des Patienten zu prüfen und pathologische Reaktionen festzustellen.

52. Riprazo induced an additive blood-pressure-lowering effect when added to hydrochlorothiazide and to ramipril

Riprazo bewirkte einen additiven blutdrucksenkenden Effekt, wenn es zusammen mit Hydrochlorothiazid oder Ramipril gegeben wurde

53. Protection of normal tissue against radiation-induced damage may increase the therapeutic ratio of radiotherapy.

Der Ansatz, Normalgewebszellen gegen bestrahlungsinduzierte Schäden zu schützen, kann möglicherweise die therapeutische Breite strahlentherapeutischer Ansätze erhöhen.

54. The irradiation had obviously induced different reactions of the dermal fibroblasts (radiodermatitis, morphea, mucin production).

Die Bestrahlung führte zu einer regionalen und gleichzeitig bestehenden chronischen Radiodermatitis, Morphaea und papulösen Muzinose.

55. The difference in induced astigmatism between the two groups using Naeser’s method was 0.73 dpt.

Die nach Naeser berechnete Differenz zum Vergleichskollektiv betrug 0,73 dpt.

56. Pathogenetic factors include androgen-induced seborrhea, follicular hyperkeratosis, microbial population, and immunological and inflammatory processes.

Pathogenetische Faktoren umfassen androgengesteuerte Überproduktion von Talg, follikuläre Hyperkeratose, mikrobielle Besiedlung sowie immunologische und entzündliche Prozesse.

57. A properly constructed kernel permits the modelling of initial elastic response and deformation-induced anisotropy.

Ein besonders konstruierter Kern ermöglicht die Wiedergabe der verformungsinduzierten Anisotropie und des anfänglich elastischen Verhaltens.

58. The sodium-channel blockade induced by class-I substances is enhanced with increasing heart rates.

Klasse-I-Antiarrhythmika (Natrium-Kanal-Blockade) weisen eine direkte Frequenzabhängigkeit auf, d.h.

59. Conclusions: Metformin-induced lactic acidosis is a common side effect in patients with renal insufficiency.

Schlussfolgerungen: Die Metformin-assoziierte Lactatazidose ist keine seltene Nebenwirkung bei Patienten mit zunehmender Niereninsuffizienz.

60. Self-propelled coal or rock cutters and tunnelling machinery (excl. hydraulically operated self-advancing supports for mines)

Schrämmaschinen und andere Abbaumaschinen sowie Tunnelbohrmaschinen und andere Streckenvortriebsmaschinen, selbstfahrend (ausg. schreitender hydraulischer Grubenausbau)

61. emissions associated with self-heating and/or self-ignition of fuel in the storage and handling activities;

mit der Selbsterhitzung und/oder Selbstentzündung von Brennstoff bei der Lagerung und Handhabung zusammenhängende Emissionen;

62. But, hey, there is a school of thought that says a victim of induced abreaction...

Aber es gibt eine Denkschule, die besagt, dass ein Opfer induzierter Abreaktion...

63. Self-adhesive films and expandable plastic

Selbstklebende, dehnbare Kunststofffolien

64. If we add tunnel vision to the dysosmia, we can subtract the bone-induced abdominal bleeding.

Wenn wir Tunnelblick zu der Dysosmie dazuzählen, können wir die Magenblutung wegen der Knochen abziehen.

65. The integra-induced formation of a neodermis leads to functionally and aesthetically highly acceptable scar formation.

Langfristig wird durch integra-induzierte körpereigene Produktion einer Neodermis eine in funktioneller und ästhetischer Hinsicht bessere Narbenbildung erreicht.

66. The pharmacologically induced secretory inhibitions are being discussed in connection with the generally accepted receptor functions.

Die pharmakologisch induzierten Sekretionsstörungen werden im Zusammenhang mit bekannten Rezeptorfunktionen diskutiert.

67. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women.

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch.

68. In both cases, the analytical equations of the induced eddycurrentlines on the cylinder surfaces are determined.

Für beide Fälle wird die Gleichung der Stromlinien des auf den Zylinderoberflächen induzierten Wirbelstrombelages bestimmt.

69. They became a self-alienated generation.

So wurden sie zu einer von sich selbst entfremdeten Generation.

70. If not a bit self-aggrandizing.

Wenn nicht ein bisschen selbstverherrlichend.

71. That's pretty self-Aggrandizing, isn't it?

Das ist eine schöne Selbstverherrlichung, oder nicht?

72. Self-adhesive plastic film consisting of:

Selbstklebende Kunststofffolie, bestehend aus

73. Illuminated and self-illuminating advertising objects

Beleuchtete und selbstleuchtende Werbeobjekte

74. Nuts: self locking, anchor, standard types;

Muttern: selbstsichernd, Anker, Standardtypen;

75. Color wheel comprising self-adjusted segments

Farbrad mit selbstjustierten segmenten

76. Diffuse alveolar hemorrhage, tracheal stenosis, acute pneumonitis and drug-induced lung injury belong to this category.

Vor allem die diffuse alveoläre Hämorrhagie, Trachealstenosen, akute Pneumonitiden und schließlich der medikamenteninduzierte Lungenschaden gehören in diese Kategorie.

77. Other possible links include diminished heart rate variability, stress-induced ischemia, platelet activation, and immunological dysregulation.

Weitere potenzielle Bindeglieder umfassen eine verminderte Herzfrequenzvariabilität, stressinduzierte Ischämien, erhöhte Thrombozytenaktivierung und immunologische Dysregulationen.

78. Precise anamnesis of drugs yielded the diagnosis of a drug-induced headache with underlying migraine disease.

Eine genaue Medikamentenanamnese ergab die Diagnose eines arzneimittelinduzierten Kopfschmerzes (ICD-10: G44.4) bei zugrunde liegender Migräneerkrankung (ICD-10: G43.0).

79. In Barcelona requests for induced abortion are twice as high amongst migrant woman than Spanish women

In Barcelona bitten im Vergleich zu spanischen Frauen doppelt so viele eingewanderte Frauen um einen Schwangerschaftsabbruch

80. In addition, the frequency of induced heat is lower in younger bitches than in older bitches

Darüber hinaus ist die Häufigkeit einer induzierten Läufigkeit bei jungen Hündinnen geringer als bei älteren